Episode 16.
Jetez-y un coup d'oeil. Une chemise rose et une jupe verte. Qui pense que c'est un bon assortiment ?
Qui est... !
Est-ce que le créateur est daltonien ?
Qui est le créateur ?
J'ai dit, qui est le créateur ?
La créatrice de l'équipe 5, Lee So Young.
Cette fille encore ?
La société entière est un désastre parce que le personnel est composé de femmes.
Lee So Young, entrez s'il vous plaît.
Je suis désolée d'avoir poser des problèmes.
Avez-vous passé la visite médicale ?
J'ai pris rendez-vous, mais je ne l'ai pas encore fait.
Qu'entendez-vous par ne pas passer l'examen ?
La modéliste m'a soudaienement appelée, alors j'ai dû revenir ici. Donc j'ai dû prendre un nouveau rendez-vous pour le lendemain.
Alors y êtes-vous allée le lendemain ?
Non.
Alors vous êtes effryée d'y aller. Bien sûr, pourquoi voudriez-vous encore y aller si vous savez que vous êtes daltonienne ? Les résutats seraient évidents.
Ce n'est pas ça. Vraiment ce n'est pas ça. Ce jour là, je devais y aller pour un chek-up.
C'était la première, j'ai appris que mes cornées étaient endommagées.
Quoi qu'il ensoit, vous saviez déjà cela avant, non ? Le fait que vous êtes daltonienne.
Je ne savais pas avant ça. C'est la vérité.
Je suis tellement surprise, en réalité je ne pouvais pas le croire moi-même.
Si j'avais su cela plus tôt... Si j'avais su que la société souffrirait d'autant de pertes suite à cela, je l'aurais rapporté.
Miss Lee So Young, vous pouvez y aller maintenant. Concernant le fait que vous avez menti, vous serez avisée plus tard.
À quoi cela ressemble t-il pour elle ?
Quelque chose comme bleu ou rouge ? J'ai un ami qui est daltonien et il a du mal à distinguer le rose et le rouge.
Il verrait les pois, il dirait qu'ils sont jaunes.
Si fascinant. De toute façon, que va-t-elle faire ? Il n'y a plus aucun avenir pour elle dans la conception.
Aigoo !
Qu'est-ce que tu veux dire ? De qui parlez-vous ?
Qu'est ce que tu fais ?
C'est quoi ton problème ? J'essaie de confirmer quelque chose. Il semble que les résulats du test étaient faux.
Es-tu folle ? Veux-tu devenir aveugle maintenant ?
Ne fais pas ça.
En réalité, que suis-je capable de faire maintenant ? Je dois travailler dur pour faire mes preuves.
As-tu à faire cela ?
Où trouverais-tu un styliste qui tenterait de se faire du mal ?
Et quand tu as fait la conception pour ce vêtement tu es rentrée en contact avec des produits chimiques, n'est-ce pas ?
Combien de gaz toxiques as-tu inhalée ? Combien d'effets néfastes cela a-t-il eu sur toi ?
Allons-y ! Allons faire un chek-up à l'hôpital ! Ensuite, trouver une solution au problème et y remédier.
Prise de médicament ou chirurgie, nous allons tout faire.
Laisse-moi. J'ai déjà fait un examen et le résultat sortira bientôt.
Je ne te crois pas à l'instant. Une personne qui n'a pas pas fait ces choses terribles elle-même, comment puis-je la croire ?
Quoi qu'il en soit, allons à l'hôpital universitaire aujourd'hui pour faire un examen plus complet.
S'il te plaît ne fais pas ça.
Je suis déjà déplorable. Alors, pourquoi fais-tu ça ?
Dois-tu vraiment en faire autant ?
Dois-tu vraiment faire ça pour devenir une styliste ?
Arrête tout ça !
Ah, bien. Je ne vais plus rien dire.
Tout le monde sait concernant le fait que tu es daltonienne maintenant. Qui voudrait encore t'engager ?
Tu dis que personne ne m'acceptera. Alors, il vaut mieux renoncer ?
Si je ne fais pas de vêtements, alors que dois-je faire ,
Qu'est-ce que je peux faire ?
Outre confectionner des vêtements, je ne peux rien faire d'autre.
Tu as dis que tu allais m'aider avec mon rêve.Et tu me soutiendrais.
Mais tu me dis d'arrêter de confectionner des vêtements.
Lee So Young...
Je ne peux pas faire ça.
Sous-titres apportés par l'équipe BFB@Viki
Directeur Baek, vous connaissiez déjà le problème précédent avec le chef Ho et vous le protégez encore, n'est-ce pas ?
Alors, avez-vous protégé Lee So Young ? Peu importe ce qui arrive à la société, si vous saviez que ceci arriverait, seriez-vous toujours si protecteur ?
Bien. Je ferai comme vous le souhaitez.
Si quelqu'un doit être responsable de cet incident, je devrais être cette personne, n'est-ce pas ?
Directrice.
J'étais celle qui a décidé que Lee So Young devait participer au projet "Romantic Look". Mais, il me reste une chose à dire...
Je vais quitter ce bureau, mais en retour, laissez cette jeune femme continuer à confectionner des vêtements ici.
Le daltonisme de Lee So Young est avéré, mais une greffe de la cornée peut entièrement rétablir sa vision.
Si elle peut guérir après avoir reçu le traitement nécessaire, veuillez l'autoriser à revenir travailler pour "The Style".
C'est la dernière chose que je tenais à dire.
Si c'est votre dernier mot, alors nous ferons ainsi.
Professeur, comment cela a t-il pu se produire ?A cause de cette employée...
Contentez-vous de distribuer tout ça aux personnes qui en ont besoin. Cette boîte est trop lourde, je ne serai pas capable de tout emporter avec moi...
Pourquoi êtes-vous tous ici ? Allez travailler.
Allo.
Pardon ?
Donc, si j'ai un traitement de la cornée, je pourrais être complètement guérie ?
Merci !
Félicitations ! Je pars enfin. Votre voeu se réalise après trente ans.
Un jour comme celui-ci, vous ne devriez pas conduire.
Veuillez faire attention en partant.
Vous croyez Lee So Young ?
Je peux voir que vous êtes douée pour tout, mais que vous ne pouvez pas gérer vos subordonnés. Voilà votre problème.
Depuis le départ, Lee So Young a pris l'avantage sur vous, directeur Baek. Elle ignorait qu'elle était daltonienne ?
Vous avez cru ça ?
Comme nous le savons, elle avait déjà pris rendez-vous, mais ne s'y est pas rendue. La vérité, c'est qu'elle avait peur que son problème soit révélé.
Lee So Young avait l'intention de vous tromper, directeur Baek.
Vous faites encore confiance à quelqu'un qui a falsifié ses informations personnelles. Il y a tellement de choses que je ne comprends pas à votre sujet, directeur Baek.
Pardon ?
Que venez-vous de dire à l'instant ?
A cause de ma situation, Directeur Baeka quitté la société ?
Directeur !
Directeur, c'est impossible. Pourquoi êtes-vous parti à cause de moi ?
Cette fois je suis le seul qui devrait être responsable.
Si quelqu'un doit partir, c'est à moi de le faire. Pourquoi partez-vous alors que vous n'avez rien fait de mal ?
Si c'est le destin, nous nous rencontrerons à nouveau. Il semble que notre destin s’arrête ici pour l'instant.
Pardon ?
Directeur !
Directeur, Directeur. S'il vous plait.
S'il vous plait, ne partez pas, Directeur !
Directeur !
Lee So Young !
Chef d'équipe !
Aidez-moi, s'il vous plait, juste cette fois.
Demandez s'il vous plaît au Directeur Hyun d'être clément, et de laisser le Directeur Baek revenir.
Je vous en prie, s'il vous plaît, Chef d'équipe !
Vous savez très bien que le directeur Baek n'a rien fait de mal.
Franchement, elle a découvert la vérité sur ma condition lors de la réunion.
Les choses sont arrivées comme ça, et je n'ai pas pu en informer la société.
C'est la vérité.
C'est la vérité du début à la fin.
Veuillez vous lever, Lee So Young !
Chef !
Le directeur Baek a t-elle vraiment découvert votre problème de vue lors de la réunion ?
Oui !
C'est ça !
C'est vrai.
Bien...
Ce que vous dîtes semble être entièrement vrai...
Cependant...
Y a t-il quelqu'un qui va croire que ce vous dîtes ?
Lee So Young a déjà menti une fois,
et cela, personne ne l'a oublié.
Lee So Young, vous n'avez pas de temps pour vous inquiéter au sujet du directeur Baek.
Tout le monde veut vous voir quitter la société.
N'est-ce pas ?
Comme vous l'avez dit, le directeur Baek, bien qu'étant innocente, a dû quitter l'entreprise à cause de vous.
Et vous, vous pensez encore à travailler ici ?
Si c'est le cas, vous n'avez vraiment pas de face !
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Oh mon dieu ! Tu as vu le poids qu'elle a perdu !
Ce doit être vraiment fatiguant de diriger une équipe de stylistes.
Prends quelques waffles.
Je suis au régime.
La nouvelle !
Apporte-moi du thé vert.
Oui.
Min Gi, tiens.
Comment vas-tu ?
Je suis un traitement contre les caries.
C'est quoi ça ? C'est quoi cette atmosphère ?
Je sais.
Régime et traitement anti-caries...
Chef Jang.
Lors de la dernière compétition, l'équipe 5 a battu l'équipe 1. Vous étiez tellement heureux que vous ne saviez plus dans quelle direction aller...
J'étais fou...
Nara.
Quand vous avez décidé de joindre l'équipe 5, j'ai pensé que vous alliez vous marier.
Vous êtes partie sans un regard en arrière.
L'équipe 5, que faites-vous ici ?
Chef, que voulez-vous dire par équipe 5 ?
Je ne les ai soutenu que pour un moment.
N'est-ce pas ?
Bien sûr !
L'équipe 5 a été restructurée, donc nous revenons dans l'équipe 1. D'accord ?
L'équipe 1 a déjà suffisament de personnel.
Chef !
Donc, nous...
Le président prendra la décision.
Chef !
Kim Jun Soo.
Je l'ai déjà dit, l'équipe 5 était la trouvaille du directeur Baek.
Mais elle est partie, alors maintenant, nous sommes des orphelins laissés pour compte.
Impossible.
Vous avez un plan ?
J'ai décidé de souffrir avec l'équipe 5.
Donc, ne vous inquiétez pas !
Pas de souci !
Ça veut dire qu'on va crever ensemble.
Qu'avez-vous dit ?
Non, rien.
Lee So Young !
Votre visage ne semble pas très bien.
Ça ne va pas le faire.
Ça ne vas pas aller.
Rentrez vous reposer chez vous.
Vite !
Alors, je vais y aller.
Oui, dépêchez-vous !
Ah, Lee So Young !
En tant que chef d'équipe, je vous permets de prendre quelques jours.
Reposez-vous et revenez-nous en pleine forme. Vous comprenez ?
Oui.
Lee So Young !
Courage !
Oh, Jin Wook !
Viens vite !
Lee So Young viens juste de partir.
Les résultats sont-ils arrivés ?
Oui. Ils ont dit que j'avais seulement besoin d'être traitée.
Oh, vraiment ?
Alors, tu as seulement besoin de prendre des médicaments ?
Ils ont dit que si je suivais un traitement de la cornée, je retrouverais doucement la reconnaissance des couleurs.
Oh ! C'est génial !
Je me suis beaucoup inquiété, mais c'est résolu vraiment facilement.
Mais,
est-ce que tu mens au sujet d'un traitement alors que les résultats sont mauvais ?
Tu penses que je mentirais dans une situation pareille ?
Tu ne me crois pas non plus, hein ?
Non ! C'est pas ça !
C'est juste que...
Je ne mens pas, tout est vrai.
Mais à ce point, je me demande à quoi ça sert tout ça ?
Les problèmes se sont déjà produits.
J'ai déjà causé des pertes pour la société. A cause de moi, le professeur a dû quitter la société après 35 ans de service.
Que mes yeux différencient les couleurs ou pas, est-ce vraiment important à ce niveau ?
Comment puis-je être aussi dénuée de honte pour vouloir continuer à faire des vêtements ?
Tu avais raison, j'étais trop occupée et j'ai fait ça à cause de mon avidité.
C'était égoïste de ma part de penser que je pouvais le faire.
C'est pourquoi,
à partir de maintenant, je vais arrêter d'être aussi avide.
Je vais y aller.
Lee So Young.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois vous dire quelque chose au sujet de Lee So Young.
Je pense que vous devriez le savoir...
Savez-vous pourquoi
la cornée de Lee So Young a été endommagée ?
J'ai demandé aux personnes avec qui elle a travaillé pendant 14 ans. Ils ont dit qu'elle n'avait jamais eu de problème.
Donc, le problème est arrivé lorsqu'elle confectionnait les vêtements pour l'extérieur.
Sa cornée a été exposée aux cendres et autres produits chimiques qui s'échappaient des matières premières brûlées.
En fait, sa cornée ne pose plus de problème.
Si elle reçoit un traitement, sa cornée va se rétablir d'elle-même.
Elle a dû plus souffrir à cause du directeur Baek.
Et elle a dû avoir peur de recommencer à confectionner des vêtements.
Lee So Young a t-elle dit tout ça ?
Mais je vais tout essayer pour tout remettre en place.
Afin qu'elle puisse de nouveau créer des vêtements.
Donc,
j'aimerais que vous m'aidiez.
Je vous en prie.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Tu es malade ?
Non.
Réponds. Je pense que c'est ton boulot.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Lee So Young !
Savez-vous pourquoi le professeur Baek a assumé la responsabilité ?
C'est pour que vous restiez dans ma société.
Savez-vous ce que cela signifie ?
Donc, ne pensez pas à autre chose.
Je sais très bien ce que vous voulez dire, mais
je...
La seule personne qui est restée près de moi tout le temps dans la société, c'est le professeur Baek.
Si vous partez, vous aussi, je vais être tout seul.
Si la professeur est parti à cause de Miss Lee So Young ,
Alors,
vous devez prendre sa place.
Vous devez rester et être à mes côtés.
C'est quoi ça ?
Je ne l'ai jamais vu avant.
Je ne peux pas être à vos côtés.
Je ne ferai que vous mettre mal à l'aise.
Je ne peux pas être une ressource pour vous.
Je suis désolée, monsieur le président.
Je ferais bien de partir.
Sous-titres proposés par l'équipe BFB sur Viki
Hé !
Vous !
Je vous appelle !
Hé !
C'est qui ce grand type ?
Un homme parlait avec So Young ?
Tous les deux ?
Oui.
Pour que vous compreniez, appelons-les le grand type n°1 et le grand type n°2.
Grand ?
Parce qu'ils sont grands tous les deux.
Inutilement.
Ça ne sert à rien...
Pourquoi font-ils 1m80 ?
Quoi qu'il en soit, le grand type n°1 portait un costume de créateur. Il lui a également offert un panier de fruits.
Il a une petite tête et un air rebelle.
Il semble avoir une vingtaine d'années.
Donc, le n°1 est plus jeune.
Et on peut dire que le grand type n° 2 est un peu supérieur au grand type n°1.
Il ressemble un peu à Brad Pitt ou quelqu'un dans le genre.
Si jeune, il a l'air tranquille, conduisant une voiture étrangère.
En bref, il n'a pas l'air d'être agréable. C'est totalement l'opposé de ce qu'il lui faut.
Hé !
Le n°2 est riche ?
Hé !
Ma fille est vraiment quelqu'un !
Monsieur.
Vous ne devriez pas seulement m'envoyer livrer des pieds de porcs.
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous ?
Quoi ?
Pourquoi ne rentrez-vous pas chez vous,
pour faire la morale à So Young ?
Vous connaissez ma situation.
Courage, et...
Donnez-leur ça.
Ne leur dites pas que j'ai acheté ça pour elles, d'accord ?
Pourriez-vous me comprendre ?
Hyungnim !
Je veux dire... aîné !
Hyungnim se comporte comme un vieux !
Je n'ai pas terminé de faire mon boulot et vous voulez que je livre les pieds de porc ?
Vous êtes de bonne humeur.
Quoi ?
Vous avez gagné à la loterie ?
Bien sûr !
Les deux.
Pas moi, mais ma fille.
Ah ! A son âge, devenir styliste est surprenant.
Deux hommes, un jeune et un riche sont attachés à ma fille.
Un jeune et un riche ?
Un homme riche serait bien.
Mais je pense que le jeune serait plus robuste.
Je suis vraiment curieux à leur sujet.
En tous cas, vous avec de la chance de trouver un gendre à cet âge.
Avec un peu de chance, vous allez pouvoir apprécier le restant de votre vie avec un gendre.
Tout ça, c'est parce que
j'ai une fille géniale.
Aigoo.
Vous êtes revenues ?
Nous sommes venues vous voir.
Vous avez l'air d'aller mieux aujourd'hui.
C'est vrai ?
Merci.
Venez par ici.
Aigoo ! Mon joli garçon...
Oh ! Ma jolie nuna est revenue...
Ici ! Ici !
S'il n'avait pas ce visage de bébé, je me serais déjà débarrassé de lui.
Je ne pourrais pas savoir grand-chose. Mais, je me demande qui sont ces bons à rien les gars , qui aiment sa fille.
Aigoo !
C'est vraiment un type qui ne mérite pas d'avoir une femme.
Quoi qu'il en soit,
qu'est-il arrivé à Jin Wook ?
Il doit avoir oublié de prendre les clés.
Père !
Où est Jin Wook ?
Il n'est pas encore rentré.
Aigoo ! Regardez comment il vit...
Qui pourrait ignorer que vous êtes des stylistes de mode ?
C'est quoi tout ça ?
Comment des vêtements d'homme peuvent-ils sembler avoir été porté par des chanteurs d'opéra ?
Père, c'est ce qu'on appelle la mode.
Quoi ?
Vous avez raison.
Voudriez-vous une tasse de thé ?
Non merci !
C'est toi le problème.
Si Jin Wook est parti de la maison parce qu'il était immature,
il était juste que tu le gardes chez toi pour un ou deux jours, et que tu le renvoies chez lui.
Mais le garder pendant tout ce temps !
Tu peux dire que tu es le sunbae de Jin Wook ?
Mais je pense que, plutôt que de vivre ailleurs, il est préférable pour lui de rester avec moi.
Tu sais vraiment comment répondre !
Quoi qu'il en soit, la raison pour laquelle je suis là...
Qui est-ce ?
Hein ?
Qui est la fille que voit Jin Wook ?
Comment l'avez-vous su ?
Hyung, je suis là.
Papa, comment se fait-il...
Ton père ne peux pas venir voir son fils chez lui ?
Est-elle gentille ?
Ses parents sont-ils en vie ?
Que fait-elle dans la vie ?
Quel âge a t-elle ?
Aigoo ! La femme avec qui tu as mangé des pieds de porc !
Espèce de bon à rien...
Quoi ?
Tu ne m'avais pas dit que tu voulais gagner de l'argent pour étudier à l'étranger ?
A la place, tu es allé mangé des pieds de porc avec une femme.
Ce gamin est vraiment trop !
Amène-la moi cette semaine.
Aigoo ! Si cette gamine est comme toi, ça va être lamentable.
Excuse-moi.
Je pendrai soin de mes affaires.
Quoi ?
Est-ce que je t'ai déjà demandé de l'argent depuis que j'ai quitté la maison ?
Alors, ne te mêle pas de mes affaires !
Mon dieu, ce vaurien...
Comment ose-tu être aussi arrogant face à ton père ?
Attends un peu.
Aujourd'hui, je vais te donner une leçon !
Père ! Père !
Ce sont mes vêtements préférés.
Attendez.
Pourriez-vous plutôt prendre ça ?
Aigoo, petit voyou !
Ce voyou et toi, vous êtes exactement pareils !
C'était qui tout à l'heure ?
C'est quelqu'un de ton boulot, non ?
Ne me dis pas que parce que tu as menti l'autre fois, on parle de toi dans la société ?
Ce n'est pas ça.
Pourquoi parles-tu de ça ?
Pour rien. Je pensais seulement que je devais te demander pardon d'avoir fait cette vidéo de félicitations.
Une vidéo ?
A ce moment là ! La vidéo était faite pour te féliciter d'avoir reçu le prix du meilleur employé.
Ah, c'est vrai !
Ils ont dit qu'il ne fallait pas t'en parler.
Je suis celui qui devrait être désolé.
J'ai aussi fait une vidéo de felicitations
Une vidéo de felicitation?
Non, ce n'est rien
Oui, So Young.
Ju Hee, je suis pressée, alors je vais aller directement au but.
Tu te souviens de ce que tu as dit au sujet d'une vidéo de félicitations ?
Ma mère en a parlé, elle aussi. Tu sais quelque chose à ce sujet, non ?
Et bien, à ce propos, j'ai...
C'est vrai. Ce n'est pas un secret.
Je savais que ça allait être révélé tôt ou tard.
So Young !
Ne déteste pas trop Yoon Seo !
Elle a déjà reçu sa punition.
Après avoir vu la vidéo, mon frère lui a laissée.
Que veux-tu dire ?
Pourquoi parles-tu de la chef d'équipe ?
Oh mon dieu !
Je dois être folle.
Melle Lee So Young !
Oui.
Melle Lee So Young est votre soeur, non ?
Que ressent-on quand on est officiellement salarié ?
Une visite médicale ?
Désolée, puis-je vous emprunter votre crayon de couleur ?
Un marron foncé ou clair ?
Donnez-moi les deux.
Oui.
La performance de la marque Suy a été médiocre l'année dernière.
Maintenant, il est menaçant même de la performancede «style» de la marque.
Par conséquent, j'ai analysé les revenus de la marque Suyet les stratégies de marketing.
Tout le monde se souviens encore du films de l'année dernière pour la cérémonie de récompenses?Mlle Lee Jin Yi portait une robe de designer SUYet elle a été choisie comme la "plus élégante"?
Depuis ce temps, la jeune génération de femmes ont commencé à le porter.Par conséquent, l'image de marque SUY s'est grandement améliorée.
Cette fois, le modèle de la marque de notre sociétéest Miss Chae Shil Ah.Elle a été nominée pour lePrix ​​de la meilleure actrice féminine.
Je pense que la conception de Mlle Chae Shil AHRobe Tapis rouge,sera une bonne occasion pour «le style».
Maintenant que la société est sans dessus-dessous à cause de l'affaire du "Romantic Look",
créer un modèle de robe pour le "Tapis Rouge" pourrait-être une opportunité de redorer l'image de la société.
Heureusement que nous avons une excellente styliste pour accomplir cette tâche.
Qu'en pensez-vous, président Ji ?
Quelle est la chance de Chae Shil Ah remporté le prix Meilleure Actrice?
"Le Concours de design Red Carpet Dress"C'est pour les prix à venir Film 23.La robe gagnante sera portée par Mlle Chae Ah Shil,nominé pour le Prix Actrice Battre leader.
Même si vous tombez à l'eau,
vous pouvez simplement prendre une paille et survivent encore!Nous avons enfin notre chance!
n'est-ce pas?
Donc, maintenant notre équipe a une raison d'exister.
Attendez ! Attendez un peu.
Qu'entendez-vous par "survivre en s'accrochant à une branche dans l'eau" ?
Il aurait été préférable de s'accrocher à la branche avant de tomber dans l'eau.
En tous cas, nous devons créer une robe vraiment formidable. Alors, tout ira bien.
Oui ! Oui !
Faisons une robe fabuleuse.
Oui !
J'aimerais aussi le faire. Mais en avons-nous le droit ?
Quoi ?
Quand j'étais enfant, ma mère aimait me faire des habits qu'en pieces.
Il y avait personne qui en savait plus sur les vêtements que moi.
Nous pouvons gagner cette bataille.
Ne vous inquietez pas.
Soyez content.
Il s'agit seulement de faire une robe pour Chae Shil Ah ? Alors pourquoi encore un autre concours dans l'entreprise ?
Ce n'est pas le président.
C'est une idée de Chae Shil Ah.
Elle veut choisir parmi trois croquis.
Si peu de films à son actif et elle prend déjà pour une star !
Elle va vraiment recevoir un prix ?
Eh bien...
A moins d'un coup de théâtre, elle l'obtiendra probablement.
Ne t'inquiète pas, maman.
Il ne s'agit que d'une robe cette fois.
Parmi tous les designers, combien ont-ils déjà porté une robe de haute couture ?
Ce n'est pas facile de réaliser un style de robe qu'on n'a jamais porté avant.
Omo !
Je ne pensais pas que vous reviendriez ici.
On peut parler un instant ?
Vous étiez au courant, n'est-ce pas ?
Vous saviez depuis le début que je mentais sur mon âge.
Et aussi pour mon incapacité à distinguer les couleurs.
Vous l'avez même su avant moi.
Vous avez des preuves ?
Vous avez dit que mes vêtements seraient livrés le lendemain de l'anniversaire de l'entreprise. C'était un mensonge, n'est-ce pas ?
Et la fois où vous m'avez demandé un crayon marron.
Pourquoi n'avoir rien dit quand je me suis trompée de couleur ?
C'était pour voir si j'étais devenue daltonnienne, n'est-ce pas ?
Pourquoi voulez-vous le savoir maintenant ?
Dites-moi juste si c'est vrai.
C'est vous qui avez commencé à mentir.
De quel droit vous vous en prenez à moi ?
C'est bien moi qui ai commencé à mentir...
C'est vrai que j'ai fait cette erreur.
Pourquoi vous ne m'avez pas prise pour seule cible ?
Quoi ?
Pourquoi...
avoir impliqué ma mère et la directrice Baek aussi ?
Quelle idée de solliciter ma mère pour une vidéo de félicitations !
Ça vous a amusé de la faire passer pour une idiote ?
Et quand je suis devenue daltonnienne,
c'est vous qui avez forcé la directrice Baek à démissionner !
Je ne vais pas perdre.
Je ne vous pardonnerai pas d'avoir impliqué ma mère et Mme Baek.
Et alors ?
Qu'allez-vous faire ?
Je vais vous battre.
Avec les vêtements !
Vous allez me battre ?
Avec les vêtements ?
Pouvez-vous seulement distinguer la couleur de ce haut ?
Vous savez qu'il s'agit d'un concours pour une robe, non ?
Je me fiche que vous n'ayez que votre bac,
en étant daltonnienne, quel genre de robe pensez-vous pouvoir créer ?
J'attends de voir ça avec impatience.
Bon courage.
Je vais faire de mon mieux pour vous écraser.
Moi aussi...
j'attends ce concours avec impatience.
Tu crois que tu vas me battre ?
Laissez-moi faire le concours pour la robe, s'il vous plaît.
Ce n'est pas trop difficile pour vous de faire une robe actuellement ?
Je vais continuer le traitement pour ma cornée.
Je ne veux pas que mon daltonnisme soit un handicap pour l'entreprise.
Et dorénavant, je ferai vérifier mes designs deux ou trois fois, si besoin est.
Mais...
permettez-moi de créer cette robe.
Je vous en supplie.
Pourquoi autant d'empressement ?
Vous pouvez vous faire soigner et vous reposer. Ensuite vous reprendrez le travail.
Je veux prouver qu'on peut être daltonnien et créatrice de mode.
Alors j'aurai payé ma dette envers la directrice Baek.
Et je veux le prouver à moi-même.
Chae Seul Ah, "Terminator de la mode" à l'aéroport.
Waou !
Son visage à l'état naturel est déjà un joyau.
Comme prévu, Chae Seul Ah est consacrée comme l'icône du luxe.
Waou.
Selon mes informations, elle aime un style de robe romantique et charmant.
Non, regardez ces photos.
Elle est habillé en Balmain de la tête aux pieds.
Elle est accro aux marques de luxe.
Avec ce type de personnes, pas besoin d'être prudent. Ils ne mettent que les marques qu'ils aiment.
Mais moi, j'aime les robes sexy...
Lee So Young ?
N'êtes-vous pas censée vous reposer chez vous ?
Non.
Je vais participer au concours pour la robe.
Hein ?
Comment pouvez-vous faire une robe ?
Je ne suis pas aveugle.
Je peux le faire.
C'est génial !
Vous devriez rejoindre notre équipe !
Travaillons ensemble !
Pardon ?
Nous allons nous mettre à trois juste pour une robe ?
Cette fois, je fais le faire toute seule.
C'est OK ?
Pourquoi pas ?
Bien.
Etre seule ou avec 4 personnes, aucune différence.
Oui.
Est-elle encore en train de pleurer dans son coin ?
Elle devrait au moins me dire où elle est.
Je pourrais alors vite aller à elle et la réconforter.
Où est-elle et que fait-elle ?
Bonjour !
Il fait vraiment beau aujourd'hui.
Le ciel est aussi très bleu.
C'est un peu gnan gnan.
So Young, tu vas bien ?
C'est pas trop dur pour toi ?
Elle est déjà contrariée, c'est quoi ? Qu'est-ce que je suis en train de faire ?
Appelle-la simplement. Sois un homme.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Eh bien, c'est juste que...
Tu vas bien ?
Si ça ne va pas, je peux te rappeler plus tard.
En fait...
je n'ai pas envie de parler au téléphone maintenant.
D'accord, désolé.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais peux-tu revenir au bureau ?
Puisque je ne peux pas te voir, je ne sais pas quoi faire pour toi, et j'en souffre aussi.
Allô ?
Déjà !
Pourquoi tu n'as pas dit que tu étais ici ?
Tu t'inquiètes autant pour moi ?
Bien sûr, je suis ton petit ami.
Désolée.
Ça va ?
Tu ne fais pas semblant d'aller mieux ?
Non.
Pourquoi ça n'irait pas, alors que j'ai un petit ami qui s'inquiète pour moi ?
C'est vrai.
Puisque ton petit ami s'inquiète pour toi...
Pas vrai ?
En tout cas, tu as pris la bonne décision.
Quand ça ne va pas, tu dois venir travailler et donner le meilleur.
Et ainsi... la situation s'améliorera.
Ne t'inquiète pas si tu ne distingues pas bien les couleurs.
Sers-toi de mes yeux.
Tu peux te servir de mes yeux.
Ma vision est excellente.
D'accord.
Je m'en servirai.
Professeur Ji !
Vous m'avez fait peur.
J'allais vous voir.
Et voici que nous nous rencontrons ici.
Moi ?
Oui.
Si vous avez le temps, j'aimerais chercher une robe de mariée.
Une robe de mariée ?
Pourquoi je devrais vous accompagner pour chercher une robe de mariée ?
Pardon ?
Parce que c'est...
Allons-y, peu importe.
Bien.
Chae Seul Ah sera sur le tapis rouge...
Alors, pourquoi une robe de mariée ?
Ah, oui...
Je cherche l'inspiration ici.
Une actrice sur un tapis rouge se doit d'être sexy et impressionnante.
La robe qui rend une femme sexy and impressionnante et une robe de mariée.
Pourquoi ne pas porter cette robe de mariée déjà impressionnante et sexy ?
En faisant cela, mon coeur brûle de gloire et
pourrait éclater !
Omo.
Eh bien, c'est vrai que les gens disent de moi que je suis impressionnante et sexy.
Mais vous ne devriez pas dire ça de manière si... flagrante.
Ah, alors...
Je vais supposer que vous acceptez ma demande.
Que pensez-vous de celle-ci ?
Alors,
me demandez-vous de l'essayer ?
Oui.
Mais ici c'est...
Regardez cette ligne !
Voyez cette v-line. Elle rendra sexy le corps de Madame encore plus qu'il ne l'est.
En addictionnant la courbe ici qui améliorera la ligne du buste la rendant sexy et révélatrice.
Faisant en sorte que les gens en veulent plus.
Quoi ?
Révélatrice ? Qu'ils en veulent plus ?
Comment cette personne me voit-elle ?
Chef d'équipe Kim
Pardon ?
Vous m'ignorez là ?
Quoi...? Non
Vous croyez que je suis une femme facile parce que j'ai divorcé.
Pardon ?
Vous avez divorcé ?
Vous êtes fou ! Fou !
Pourquoi parlez-vous aussi fort ? Pour que tout le monde vous entende ?
Alors, professeur Ji, vous n'êtes pas mariée, vous êtes célibataire ?
Tout à fait !
Je ne suis plus toute jeune.
Et alors ?
Oh Mon Dieu !
Professeur Ji.
Partons.
Nous devons célébrer ça aujourd'hui.
De quoi parlez-vous ?
Allons-Y
Allons-y.
La robe de mariée parait vraiment belle.
Que devrais-je faire ?
Tout se passe bien ?
Hein ?
Je savais que tu allais être dans cet état.
Quoi ?
Une créatrice de robe doit avoir
énormément de connaissances, bien entendu !
Mais regarde-toi, tu travailles en secret, avec tes journaux déchirés.
Qu'est-ce que je dois faire alors ?
Tu devrais au moins jeter un coup d'oeil à...
Qu'est-ce que c'est ?
Ceci est une collection de photos d'actrices ayant marché sur le tapis rouge ses cinq dernières années.
Qu'en penses-tu ?
C'est pas super ?
C'est génial.
Tu dois appuyer sur le curseur.
Comme ça.
C'est rien.
C'est la base pour un petit-ami.
Je suis trop fière de toi, mon petit-ami.
Tu peux les regarder, toi aussi.
Que penses-tu de cette robe ?
Qu'est-ce que je connais en matière de robe pour femmes ?
Enfin, tu apprécies mieux les couleurs que moi.
Que penses-tu de ça ?
Je pense que c'est pas mal pour l'extérieur.
Elle va être jolie.
Ah oui ?
Tu sais, si quelqu'un qui a la peau blanche
porte ça, ça fera très angélique.
Chae Seul Ah avait la peau blanche ?
Et celle-ci ?
Elle n'est pas trop sexy ?
J'apprécierais beaucoup ce genre de robe.
Mais, c'est un peu...
Quoi ?
Celle-ci ?
Non ! Pas question !
C'est trop décolleté !
Pas question !
Pourquoi ?
C'est une robe ça ? C'est un vieux morceau de tissu !
Regardez à quelle profondeur il est déchiré.
Il n'y aura pas que moi à te voir dans cette robe, d'autres hommes te verront aussi.
Mais sur le tapis rouge, ce n'est pas le minimum ?
Le tapis rouge ou ce que tu veux, c'est non pour celle-ci. Jamais... quoi qu'il arrive !
Pour qui porterais-tu... te promènerais-tu à moitié nue ?
En tout ça, c'est non !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu pensais à quelque chose d'autre là ?
Quoi ?
C'est moi qui vais porter la robe ?
C'est Chae Seul Ah !
Ah oui, c'est vrai.
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
Quand je regarde ces jolies robes,
j'ai envie que ce soit toi qui la porte à la place de Chae Seul Ah.
Et bien, je te remercie, mais
essaie de te concentrer sur Chae Seul Ah maintenant, pas sur moi.
Compris.
Oh !
Je l'ai vue quelque part.
Ce n'est pas celle qui joue la mère dans des tas de dramas ?
C'est elle, non ?
Oui.
Elle est vraiment différente.
Qu'est-ce qu'il y a marqué en dessous ?
Quoi ? Sur laquelle ?
" Aujourd'hui , bienvenue au festival du film , tenu le 28 au Théâtre Changchundong . . . "
Attends.
Qu'est-ce qu'il y avait au début ?
Au début ? De quoi ?
.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je l'ai.
Quoi ?
Maintenant, je peux dire ce que représente la robe portée sur le tapis rouge.
Hein ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
" Aujourd'hui , bienvenue au festival du film . . . "
Voilà la réponse.
Donc, ça signifie que, que tu sois l'héroïne, le second rôle, jeune ou âgée,
toutes celles qui portent une robe sur le tapis rouge sont au même niveau.
Toutes les autres femmes seront les mêmes.
Que voulez-vous dire?
Choi Jin Wook, prête-moi tes yeux pour un petit moment.
huh???
Euh, celui-ci est ​​le même rougeque la pâte de piment rouge.
Pâte de piment rouge?
OUI
C'est pourquoi. . . bien. . .
Ah, n'oubliez pas quand dans la cafétéria de l'entreprise tu as versée le jus de kimchi sur moi?
Comment peux-tu ? Donc . .
Pourquoi mentionner ceci?
Si tu prends un peu de jus de kimcheeet t'ajoutes une cuillère de pâte de piment rouge,c'est cette couleur.
Et, celui-ci?
celle-ci? Eh bien. .
Lorsque nous nous sommes rencontrés, tu ne te souviens pas tomber dans le martini?
C'est la même couleur que le martini.
Il est plus rougeâtre et purpleish.
Ensuite, qu'en est-il celui-là ?
Celle-ci ? Eh bien. . .
Lorsque nous sommes allés à l'atelier,
cette nuit pluvieuse quand nous sommes allés à la borne et notre voiture est tombé en panne et nous avonsfais du stop... te souviens-tu ?
Mon point n'est pas cette nuit-là, mais le jour suivant.
Te souviens-tu, nous avons étés si timide et maladroit et senti que nous marchions ne regardant que les arbres ?
oui
Cette couleur est la même que ceux des arbres.
ok
je l'ai
Avez-vous d'autres questions?
Rouge<3
bonjour, chae seul ah ssi
je suis la Designer Kang Yoon Seo .
Avez-vous obtenu mon portefeuille ?
C'est bien.
J'ai quelques questions à vous poser avant de commencer mon esquisse.
je voudrais savoir quel genre de style aimez-vous.
Oui.
Bonjour !
Je suis la personne qui vas prendre en charge vos cheveux.
On dirait que c'est presque fait.
Voulez-vous aller là-bas ?
pardon ?
tournez-vous
Sérieusement !
Y a-t'il un problème ?
Ca fais combien de temps que tu travailles ici ?
Ca fait 10 ans.
Je veux un autre coiffeur.
Pardon ?
Je ne veux pas vous laisser toucher mes cheveux.
Vous ne pouvez même faire vos propres cheveux bien,Alors, comment pouvez-vous coiffer d'autres?
Quelque chose ne va pas ?
Change le salon de coiffure pour moi .
Cet endroit est ennuyeux.
Bien, je le ferais.
Mais puisque nous ne disposons pas de temps aujourd'hui , nous allons changer demain .
Et aussi, regardez ça.
Le Style vous l'a envoyé.
C'est de la designer qui va créer la robe du tapis rouge.
La robe dois venir de là?
Peut-on pas simplement laisser Barmo le faire ?
.
Je l'ai entendu dire que Jang Sun Ju a les yeux sur votre place . . .
Ceux-ci sont totalement les styles de Barmo .
Ils doivent savoir que je l'aime vraiment.
Vous prenez soin de ça.
Ah! Oui!
N'oubliez pas à propos du Designer Kang Yoon Seo .
Oui.
La liste des candidats qui passe au prochain tour . . .
Design équipe 1: Kang Yoon Seo.
Design équipe 5: Lee So Young.
Design équipe 5: Kim Jun Soo.
Qu'est-ce que je t'avais dit?
Vous voyez! Voilà pourquoi je voulais venir ici .
Chae Seul Ah , ne dispose que d'un oeil pour les noms de marque . Utiliser la créativité pour gagner est dénuée de sens .
Quoi qu'il en soit , nous avons en quelque sorte survécu . Nous ne serons plus ignorés si nous sommes en mesure de créer la robe de Chae Seul Ah .
Ce genre d'attitude n'est pas. . bien!
Nous allons certainement être ceux qui conçoivent la robe de soirée de Miss Chae Seul Ah .
Nous devrions avoir ce genre de mentalité . Alors seulement si l'équipe de conception # 5 gagne.
Ses mots sonnent bien. . .
Allons-y! Allons-y!
Mlle Lee So Young , tu n'y vas pas ?
Allez-y en premier.
Ok.
Que faites-vous?
Vous allez perdre contre moi et vous agenouiller sur cette compétition .
Quoi qu'il en soit , s'agenouiller n'est rien pour vous , non?
C'est votre talent de s'agenouiller chaque fois que quelque chose arrive .
Il ya quelques jours , vous vous etes agenouillée lorsqu'il était question de la directrice Baek .
Vous vous etes également mise à genoux devant le chef d'équipe Ahn de Rosemary pour sauver Choi Jin Wook , n'est-ce pas ?
Aujourd'hui, à 16 heures
Vous pouvez profiter jusque-là .
A partir de maintenant , votre nom ne sera jamais à côté du mien.
Mlle Kang Yoon Seo!
Pourquoi ne pas profiter vous-même?
La prochaine fois , seulement mon nom sera certainement sur ​​l'affiche .
Sous-titres présentés par l'équipe BFB de Viki .
Merci d'avoir regarder .